俄语虽然是小语种，但是全国开始俄国专业的院校并不能算少，你想走翻译的路线，你要比其他人付出更多的努力，才有可能拥有这个领域内的“前途”。但是翻译本身就是一个坑。中俄之间需要什么样的翻译？ 是 hello are you ok? 这种日常交流吗？ 不是，中俄需要的是专业翻译。专业翻译中，俄国人容易上手的大概是商务翻译了，一般人经过努力，一般性的商业谈判是可以的。但是中俄之间多的不是商业翻译，而是技术类合作，转让和谈判。

  学俄国语，发音啊单词这一块算是很关紧的，在没有老师领进门的情况下，较好的办法是买有真人发音的课件。拿到语音教程然后的使役办法仍然跟读，先拿笔记下一点发音要领啊啥的，而后一个视频再跟读个五六次，感受自个儿记取就差不离了。关于r的发音这种物品，我自个儿是听了一下便会了，假如有问题的话可以再去听听具体讲解。

  普通意语学习过程就仍然挺偏废这方面的。所以这也体现出外教和中教教学的优劣势。外教教的话肯定口语没问题，交流是强项，但基本功肯定没有中教教的敦实。所以我仍然提倡在有条件的情况下，可以中教外教同时接触。发现这方面的问题后，起始自个儿恶补语法。因为经心大利买到的语法书也都是意语讲解的，所以也是一边看，一边猜，一边问他人。主要的是看底下的例句。有了之前的语言基础，再学语法感到更简单，更好明白。

  中国今天紧缺专业俄国人才。尽管很多小单位养不起一个专职的专业俄国人才，但是中体的需求是上升的。也正因为如此，很多专业俄国人才，俄国只是附业，而且从年龄层次上统计，这一批次的专业俄国人才一般是九十年代留俄的，已经是各单位的中坚，或者中上层，已经不屑于给人做技术翻译了，一般是自身的项目合作才参与。虽然近年赴俄留学的人数呈暴涨趋势，但是供求不平衡依然十分严重。